Frases de / Sätze von José Martí

#	Original	Übersetzung
1	Es la hora del recuento y de la marcha unida y hemos de andar, en cuadro apretado, como la plata en las raíces de los Andes
2	El amor, Madre, a la Patria, no es el amor ridículo a la tierra, ni a la hierba que pisan nuestras plantas
3	Hay tres cosas que cada persona debería hacer durante su vida: plantar un árbol, tener un hijo y escribir un libro	Es sind drei Dinge, die jede Person während seines Lebens machen muss: Einen Baum pflanzen, ein Kind haben und ein Buch schreiben.
4	Trincheras de ideas valen más que trincheras de piedra.	Gräben aus Ideen sind wertvoller als Schützengräben aus Stein.
5	...amor cuerdo, no es amor...	... kluge Liebe, ist keine Liebe …
6	Ayudar al que lo necesita no sólo es parte del deber, sino de la felicidad	Denen zu helfen, die es brauchen, ist nicht nur Pflicht, sondern Teil des Glücks.
7	Buscamos la solidaridad no como un fin sino como un medio encaminado a lograr que nuestra América cumpla su misión universal.
8	El único autógrafo digno de un hombre es el que deja escrito con sus obras.
9	El que tiene un derecho no obtiene el de violar el ajeno para mantener el suyo.
10	El arma es para herir, y la palabra para curar las heridas.	Die Waffe ist dazu da, um zu verwunden, und das Wort, um die Wunden zu heilen.
11	Para la patria nos levantamos. Es un crimen levantarse sobre ella.
12	Sin sonrisa de mujer no hay gloria completa de hombre.	Ohne das Lächeln der Frau gibt es keine vollständige Herrlichkeit des Mannes.
13	Hacer es la mejor manera de decir.	Die Tat ist der beste Weg, etwas zu sagen.
14	Haga hombres, quien quiera hacer pueblos.
15	Haga cada uno su parte de deber, y nada podrá vencernos.
16	Debe de andar triste por dentro el corazón de quien ayuda a oprimir a los hombres.
17	El vanidoso mira a su nombre; y el hombre honrado a la patria.	Die Eitelkeit schaut auf seinen Namen, und der ehrsame Mann auf seine Heimat.
18	Hay que prever, y marchar con el mundo. La gloria no es de los que van para atrás, sino para adelante.
19	Hay un solo niño bello en el mundo y cada madre lo tiene.
20	La fama es un mito inútil	Der Ruhm ist ein unbrauchbarer Mythos.
21	La gratitud, como ciertas flores, no se da en la altura y mejor reverdece en la tierra buena de los humildes.
22	La ignorancia mata a los pueblos, y es preciso matar a la ignorancia.
23	La libertad no puede ser fecunda para los pueblos que tienen la frente manchada de sangre.
24	El dar la vida sólo constituye un derecho cuando se la da desinteresadamente.
25	La libertad es el derecho que tienen las personas de actuar libremente, pensar y hablar sin hipocresía.	Freiheit ist das Recht, das jeder Mensch in sich trägt, eine honorige Person sein und ohne Heuchelei denken und sprechen zu dürfen.
26	La muerte no es verdad cuando se ha cumplido bien la obra de la vida.
27	La madre del decoro, la savia de la libertad, el mantenimiento de la República y el remedio de sus males es, sobre todo lo demás, la propagación de la cultura.
28	Se hacen versos de la grandeza, pero sólo del sentimiento se hace poesía.
29	(...) la sociedad es un libro muy delicado, no hay que lastimar sus hojas al estudiarlo.
30	Hay un cúmulo de verdades esenciales que caben en el ala de un colibrí, y son, sin embargo, la clave de la paz pública, la elevación espiritual y la grandeza patria.
31	La palabra no es para encubrir la verdad, sino para decirla.	Die Wort ist nicht dazu da, die Wahrheit zu verbergen, sondern sie auszusprechen.
32	Pueblo que se somete, perece.
33	Patria es humanidad.	Heimat ist Menschlichkeit
34	Los hombres son como los astros, que unos dan luz de sí y otros brillan con la que reciben.	Menschen sind wie Sterne. Die einen geben son sich aus Licht, die anderen leuchten durch das Licht, das sie empfangen,
35	Los bárbaros que todo lo confían a la fuerza y a la violencia nada construyen, porque sus simientes son de odio.
36	Todo hombre verdadero debe sentir en su mejilla el golpe dado a cualquier mejilla de otro hombre.
37	Todo está dicho ya; pero las cosas, cada vez que son sinceras, son nuevas.	Alles ist schon gesagt: Aber die Dinge, jedes Mal wenn sie aufrichtig sind, sind sie jedes Mal neu.
38	Toda la Gloria del Mundo cabe en un grano de maíz.	Aller Herrlichkeit der Welt passt in ein Maiskorn.
39	Saber leer es saber andar. Saber escribir es saber ascender.	Lesen zu können ist wie Gehen. Schreiben zu können ist wie hinaufsteigen.
40	El vino, de plátano; y si sale agrio, ¡es nuestro vino!
41	La crítica es el ejercicio del criterio: destruye los ídolos falsos, pero conserva en todo su fulgor a los dioses verdaderos.
42	Toda la vida es deber.	Alles Leben ist Pflicht.
43	Ver con calma un crimen es cometerlo.
44	(...) ¡la mordaza que se pone en la boca ajena se vuelve esposas para las propias manos!
45	Vale más un minuto de pie que una vida de rodillas.
46	En revolución, los métodos han de ser callados; y los fines, públicos.
47	Para los niños trabajamos, porque ellos son los que saben querer, porque ellos son la esperanza del mundo.
48	Toda madre debiera llamarse Maravilla.
49	La Patria es ara, no pedestal.
50	Los hombres necesitan quien les mueva a menudo la compasión en el pecho y las lágrimas en los ojos; y les haga el supremo bien de sentirse generosos.
51	El primer deber de un hombre de estos días, es ser un hombre de su tiempo.	In diesen Tagen ist es die erste Pflicht eines Menschen, ein Mensch seiner Zeit zu sein.
52	De América soy hijo y a ella me debo.	Ich bin ein Sohn Amerikas, und Amerika bin ich verpflichtet.
53	Dígase Hombre y ya se han dicho todos los derechos.
54	Jamás sin dolor profundo produjo el hombre obras verdaderamente bellas.
55	Pero mientras haya obra que hacer; un hombre entero no tiene derecho a reposar. Preste cada hombre sin que nadie lo regañe el servicio que lleve en sí.
56	En los pueblos libres, el derecho ha de ser claro. En los pueblos dueños de sí mismos, el derecho ha de ser popular.	Bei den freien Völkern hat das Recht klar zu sein. Bei den Völkern, die Eigentümer ihrer selbst sind, muß das Recht populär sein.
57	Tengo bajo el cielo vasto un mundo nuevo.	Unter dem weiten Himmel habe ich eine neue Welt.
58	Hemos de poner la justicia tan alta como las palmas.	Wir müssen die Gerechtigkeit so hoch wie die Palmen setzen.
59	¡Y entre pueblos hermanos, todas las flores deben abrirse el día del abrazo primero del amor!
60	Tengo fe en el mejoramiento humano, en la vida futura, en la utilidad de la virtud...	Ich habe Vertrauen in die Verbesserung der Menschlichkeit, in das zukünftige Leben, in die Nützlichkeit der Tugend …
61	El hombre que clama vale más que el que suplica (...) Y los derechos se toman, no se mendigan.
62	Debe hacerse en cada momento lo que en cada momento es necesario.	In jedem Moment ist das zu tun, was in diesem Moment notwendig ist.
63	Ahora todos los pueblos del mundo se conocen mejor y se visitan...
64	El lenguaje común tiene de base el estudio del mundo, legado de padres a hijos, en máximas finas, y la impresión pueril primera.
65	La patria necesita sacrificios. Es ara y no pedestal. Se le sirve, pero no se la toma para servirse de ella.
66	(...) cuando se tiene los ojos fijos en los alto, ni zarzas ni guijarros distraen al viajero de su camino; los ideales enérgicos y consagraciones fervientes no se merman en un ánimo sincero por las contrariedades de la vida.
67	Vivi en el monstruo, y le conozco las entrañas.
68	Yo sé desaparecer, pero no desaparecerá mi pensamiento.
69	Para mí la Patria nunca será triunfo, sino agonía y deber.
70	Quien piensa en sí no ama a la Patria.
71	¡Grande es la palabra cuando cabalga en la razón! Penetra entonces más que la más larga espada.
72	El lenguaje es humo cuando no sirve de vestido al sentimiento generoso o a la idea eterna.
73	El deber de un hombre está allí donde es más útil.
74	Hombre es más que blanco, más que mulato, más que negro.
75	Todo lo que divide a los hombres es un pecado contra la humanidad.
76	¡A la obra, todos a la vez, y tendremos casa limpia!
77	A la raíz va el hombre verdadero. Radical no es más que eso: el que va a las raíces.
78	Independencia es una cosa, y revolución es otra.
79	No se llame hombre quien no ayude a la seguridad y dicha de los demás hombres.
80	El mundo entero va ahora como moviéndose en la mar, con todos los pueblos humanos a bordo, y del barco del mundo, la torre es el mástil! Los vientos se echan sobre la torre, como para derribar a la que los desafía, y huyen por el espacio azul, vencidos y despedazados.
81	Pero los pueblos de ahora crecen más de prisa, porque se juntan con los pueblos más viejos, y aprenden con ellos lo que no saben; no como antes, que tenían que ír poco a poco descubriéndolo todo ellos mismos.
82	La libertad es la tiranía del deber
83	...pongamos alrededor de la estrella, en la bandera nueva, esta fórmula del amor triunfante. Con todos y para el bien de todos.
84	El pueblo más feliz es el que tenga mejor educados a sus hijos, en la instrucción del pensamiento, y en la dirección de los sentimientos.
85	(...) los pueblos todos de la Tierra se juntan, en clarísimo espacio, por todas partes matizado -como por lenguas de gozo- de banderas, a celebrar la unión de los mares.
86	Por toda nuestra América empieza a mostrarse el deseo -como si ya hubiese comenzado a cuajar el alma continental- de conocer, por sus raíces y desarrollo, la composición de los pueblos americanos.
87	Todos los pueblos tienen algo inmenso y majestuoso y de común, más vasto que el cielo, más grande que la tierra, más luminosos que las estrellas, más ancho que el mar: el espíritu humano.
88	(...) la creación de un archipiélago libre donde las naciones respetuosas derramen las riquezas que a su paso han de crear sobre el crucero del mundo.
89	Así, en el goce continuo de aquel mundo ordenado y hermoso, nace, a despecho de las turbulencias de la vida, la felicidad que hace al hombre bueno.
90	Los pueblos, hombres magnificados, como los hombres tienen su edad de predominio de imaginación, y de predominio de razón.
91	En todo gran escritor hay un gran pintor, un gran escultor y un gran músico.
92	Tengo fe en el mejoramiento humano, en la vida futura, en la utilidad de la virtud.
93	Ahora todos los pueblos del mundo se conocen mejor y se visitan.
94	En los pueblos libres, el derecho ha de ser claro. En los pueblos dueños de sí mismos, el derecho ha de ser popular.
95	Los pueblos no se unen sino con lazos de fraternidad y amor.
96	La mesa del mundo está en los Andes.
97	Tengo bajo el cielo vasto un mundo nuevo.
98	Es la nueva poesía, que anuncia el mundo nuevo.
99	Escasos. Como los montes, son los hombres que saben mirar desde ellos, y sienten con entrañas de nación, o de humanidad.
100	Todo hombre tiene un poco de león y quiere para si en la vida la parte del león, que se queja de la opresión ajena pero apenas puede oprimir, oprime. Clama contra monopolio ajeno, pero apenas puede monopolizar, monopoliza. No en balde cuando el libro de los hebreos quería dar un nombre a un varón admirable, lo llamaba un justo. No desearlo todo para si quitarse algo de si para que toquen igual parte, todos, es valor que parece heroico. A juzgar por el escaso número de los que dan prueba de el.
101	O la república tiene por base el carácter entero de cada uno de sus hijos, el hábito de trabajar con sus manos y pensar por si propio, el ejercicio integro de si y el respeto, como de honor de familia, al ejercicio integro de los demás, la pasión, en fin por el decoro del hombre, o la república no vale una lagrima de nuestras mujeres ni una sola gota de sangre de nuestro bravos.
102	La política es el arte de inventar un recurso a cada nuevo recurso de los contrarios, de convertir los reveses en fortuna; de adecuarse al momento presente, sin que la adecuación cueste el sacrificio, o la merma del ideal que se persigue; de cejar para tomar empuje; de caer sobre el enemigo, antes de que tenga sus ejércitos en fila y su batalla preparada.
103	El amor es superior a la amistad en que crea hijos. La amistad es superior al amor en que no crea deseos, ni la fatiga de haberlos satisfecho, ni el dolor de abandonar el templo de los deseos saciados por los deseos nuevos.
104	Los que no tienen el valor de sacrificarse han de tener a lo menos el pudor de callar ante los que se sacrifican, o de elevarse en la inercia inevitable o en la flojedad, por la admiración sincera de la virtud que no alcanza. Debe ser penoso inspirar desprecio a los hombres desinteresados y viriles.
105	(...) Para estudiar las posibilidades de la vida futura de los hombres, es necesario dominar el conocimiento de las realidades de su vida pasada (...) no se puede predecir como progresará el hombre, sin conocer como ha progresado.
106	La Tierra tiene sus cráteres; la especie humana, sus oradores.
107	La palabra hablada, además, funde a los hombres mejor que la palabra escrita.
108	La razón es nuestro escudo.	Die Vernunft ist unser Schild.
109	No hay como pensar firmemente para hablar elocuentemente.
110	Lo que esté definido en el juicio, será de seguro bien puesto en los labios.
111	El espíritu humano es la única Retórica que debe estudiar el orador.
112	¿Debemos los hombres juiciosos contentarse con grandeza formal, externa y aparente de los sistemas, o estudiarlos sinceramente en su agencia, funciones y resultados?
113	Unos tienen ojos para los lunares, y cuando ven cosa bella, airados de que lo sea, buscan coléricos la mancha o defecto y gozan cuando la hallan –que son las almas ruines.
114	Hombre es el que le sale al frente al problema, y no deja que otros le ganen el suelo en que ha de vivir y la libertad de que ha de aprovechar. Hombre es quien estudia las raíces de las cosas.
115	El lodo resbala sobre el mármol: el diente resbala sobre el mármol: las estatuas de polvo se caen solas por tierra. Guiar es prever. El débil se aturde por lo superficial: el fuerte le ve las entrañas al enemigo y da sobre ellas. De canijos o necios es ver venir la dificultad y no prepararse para ella.
116	Surgen los estadistas naturales del estudio directo de la naturaleza (...) Los oradores comienzan a ser sobrios.
117	La manera de decir realza el valor de lo que se dice.
118	Buscamos la solidaridad no como un fin sino como un medio encaminado a lograr que nuestra América cumpla su misión universal.
119	Es que cuando ya nos ahoga, se hace preciso cortar el lazo que no sabe aflojarnos a tiempo.
120	La libertad es el derecho que todo hombre tiene a ser honrado, y a pensar y a hablar sin hipocresía.
121	(...) de mudo no peca el pueblo americano, que de la Naturaleza misma tiene la elocuencia.
122	Peleamos en Cuba para asegurar, con la nuestra, la independencia hispanoamericana.
123	Los fuertes, prevén, los hombres de segunda mano esperan la tormenta con los brazos en cruz.
124	En la cruz murió el hombre un día: pero se ha de aprender a morir en la cruz todos los días.
125	Lo que está definido en el juicio, será de seguro bien puesto en los labios.
126	Las naturalezas americanas, necesitan de que lo que se presente a su razón tenga algún carácter imaginativo; gustan de una locución vivaz y accidentada; han menester que cierta forma brillante envuelta lo que es en su esencia árido y grave. No es que las inteligencias americanas rechacen la profundidad: es que necesitan ir por un camino brillante hacia ella.
127	¿Y por qué no se ha de usar de la tribuna para decir en ella una verdad útil, aunque no se estrechamente pertinente al objeto del debate?
128	Del peso de la idea requiebran las frases.
129	El arte de escribir ¿nos es deducir? La verba mata sin duda la elocuencia. Hay tanto que decir, que hade decirse en el menor número de palabra posibles: eso sí, que cada palabra lleve ala y color.
130	La oratoria es don del clima en América (...) La tribuna necesita el torrente; toda la luz del fuego sacro; y todas las potencias de la revolución. En el cielo la tempestad es más elocuente que e; arco iris: en la tierra el mar es más vigoroso que el arroyo.
131	Yo voy sembrándote por doquier que voy, para que te sea amiga la vida. Tu cada vez que veas la noche oscura o el sol nublado piensa en mi.
132	Es la hora del recuento y de la marcha unida y hemos de andar, en cuadro apretado, como la plata en las raíces de los Andes.
133	Sigo mi labor, más pura. Madre mía, que un niño recién nacido, limpia con una estrella, sin mancha de ambición, de intriga o de odio.
134	La capacidad de ser héroe se mide por el respeto que se tributa a los que lo han sido.
135	Donde escribió, grabó. Donde censuró, curó. Lo que imitó, realizó. Desconfió de si mismo y amó puramente. He ahí un epitafio.
136	La oratoria debe ser: ora acre; como la voz de la sátira; ora patética, como el dolor; detonar como el truno, sacudirse como los esclavos, transmitir e insuflar su propio espíritu, y ser, ya medio alígera de fuego, ya desmayada voz de llanto.
137	La intuición se ha convertido en inteligencia; los hijos de la revolución se han hecho hombres.
138	Orador, arrastro; poeta, sedujo.
139	Para rendir tributo, ninguna voz es débil; para ensalzar a la patria, entre hombres fuertes y leales, son oportunos todos los momentos.
140	Como la lava, salen del alma las palabras que en ella se crían; salen del alma con fuego y dolor. Horas después, aún chispea el discurso y resplandece, y se le puede tomar vivo, en los surcos que abrió.
141	¡Muerte! ¡Muerte generoso! ¡Muerte amiga...! ¡Seno colosal donde todos los sublimes misterios se elaboran; miedo de los débiles; placer de los valerosos; satisfacción de mis deseos; paso oscuro de los restantes lances de la vida; madre inmensa!
142	(...) son las lidias de los Parlamentos con simulacros de batallas, y boxeo con guantes, en que, a la par que se hace vacilar y bambolear al adversario, se le da cortésmente, por miedo de que, montado en ira, desnude la mano, y dé con ella recio, y porque en esta mezcla de creencias que lleva a los hombres a comenzar en sus adversarios, o a parar en ellos, todo hombre sabe que golpea un tanto de sí (...), y da suavemente.
143	La paciencia es la dote de los fuertes.
144	Las esferas no vienen hacia nosotros, es preciso ir a las esferas.
145	A fuerza de igual en el mérito hay que hacer desaparecer la desigualdad en el tamaño.
146	Al poder se sube casi siempre de rodillas. Los que suben de pie son los que tienen derecho a él.
147	(...) lo que importa no es el número de armas en la mano, sino el número de estrellas en la frente.
148	Al poder se sube casi siempre de rodillas. Los que suben de pie son los que tienen derecho a él.
149	A mayor atrevimiento, mayor honra. A la larga todo el pueblo saca ventaja, por la fama que asegura y respeto que inspira, de haber sido heroico... así como queda para befa y mote cuando tarda en serlo.
150	Si de algo serví antes de ahora, ya no me acuerdo: lo que yo quiero es servir más.
151	Al placer se despiertan los hombres solos. Al deber ha de haber quien les toque en la puerta todos los días.
152	Las etapas de los pueblos no se cuentan por sus épocas de sometimiento infructuoso, sino por sus instantes de rebelión.
153	No yerra quien intenta componer un pueblo en la hora en que aun se lo puede; sino el que no lo intenta.
154	Resolver el problema después de conocer sus elementos, es más fácil que resolver el problema sin conocerlos. [...] Conocer es resolver.
155	Sólo perdura y es para bien, la riqueza que se crea, y la libertad que se conquista con las propias manos.
156	Ser culto es el único modo de ser libre.	Kultiviert zu sein, ist die einzige freie Wesensart.
157	Un pueblo que entra en revolución no sale de ella hasta que no se extingue o la corona.
158	Dennos al menos para resucitar todo el tiempo que nos dieron para morir. ¡Pero no necesitamos tanto!
159	El abono puede traerse de otra parte, pero el cultivo ha de ser de acuerdo al suelo.
160	Patria es humanidad, es aquella porción de la humanidad que vemos mas cerca, y en que nos tocó nacer.
161	Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honrado.
162	Los hombres van en dos bandos: los que aman y fundan, los que odian y deshacen.
163	El amor, Madre, a la Patria, no es el amor ridículo a la tierra, ni a la hierba que pisan nuestras plantas.
164	No hay más que un modo de vivir después de muerto. Haber sido un hombre de su tiempo o un hombre de todos los tiempos.
165	La felicidad tiene garantía sólida en el concepto de independencia y dignidad humano.	Im Programm zur Verwirklichung der menschlichen Unabhängigkeit und Würde, ist die Glückseligkeit fest garantiert.
166	Sólo se empieza a poseer la vida cuando vaciamos sin reparo y sin tasa, en bien de los demás la nuestra.
167	El justo de la tierra no comprende la injusticia en quien ha de encaminarlo y dirigirlo.
168	El primer trabajo del hombre es reconquistarse, urge devolver los hombres a si mismos.
169	El tesón y la unidad de una obra sólo son inteligibles para quienes sean capaces de ella. Es el estigma de la pequeñez ajena.
170	Cuando se sirve bien a la Patria se tiene en todas partes muchos amigos viejos.
171	Trae cada raza al mundo su mandato, y hay que dejar la vía libre a cada raza.
172	Los flojos respeten, los grandes adelante; esta es una tarea para grandes.
173	Todo está dicho ya pero las cosas, cada vez que son sinceras son nuevas.
174	No dudes hombre joven. No niegues hombre terco. Estudia y luego cree.
175	Jamás sin dolor profundo produjo el hombre obras verdaderamente bellas.
176	Ayudar al que lo necesita no sólo es parte del deber, sino de la felicidad.
177	Nadie tiene derecho a dormir tranquilo mientras haya un hombre infeliz.
178	Sobre la tierra no hay más que un poder supremo, la inteligencia humana.
179	La urbanidad de la forma no se excluye la vehemencia en las convicciones.
180	Corresponde a los más bravos el derecho a llevar la bandera al combate.
181	Quien ha sabido preservar su decoro sabe lo que vale el ajenjo, y lo respeta.
182	La muerte no es verdad cuando se ha cumplido bien la obra de la vida.
183	No ¡La vida humana no es toda la vida! La tumba es vía y no término.
184	No hay más que una gloria cierta: y es la del alma que está contenta de si.
185	Si se es honrado y se nace pobre, no hay tiempo para ser sabio. Y ser rico.
186	Para mi la critica no ha sido nunca mas que el mero ejercicio del criterio.
187	El Partido existe, seguro de su razón, como el alma visible de Cuba.
188	El mejor ciudadano es el que cultiva una extensión mayor de tierra.
189	No mata el no aprender, sino el no sentir orgullo que se ha aprendido.
190	El respeto a la libertad y al pensamiento ajenos (...) es en mi fanatismo.
191	Se sale de la tierra tan contento cuando se ha hecho una obra grande.
192	El hombre no ha de descansar hasta que entienda todo lo que ve.
193	La idea se abre paso y deja en el ara de la Patria un libro inmortal.
194	El derecho mismo, ejercitado por gentes incultas, se parece al crimen.
195	Amigo es como ser de nuestro ser, como continuación de si mismo.
196	Los grandes derechos no se compran con lágrimas, sino con sangre.
197	El hombre ama verdaderamente o ama preferentemente lo que cree.
198	Los amigos exagerados son los mayores enemigos.
199	Ya no se perderá el tiempo en ensayar; se empleará en vencer.
200	El primer peldaño es nuestra unión sólida.
201	En tiempos científicos sólo deben existir universidades científicas.
202	Que se marque al que no ame, para que la pena lo convierta.
203	La pobreza pasa, lo que no pasa es la deshonra.
204	Sin sonrisa de mujer no hay gloria completa de hombre.
205	El gran arte de enseñar es saber fingir lo que no se enseña.
206	Los libros sirven para cerrar las heridas que las armas abren.
207	Todo debe sacrificarlo a su país un patriota sincero.
208	Saber lo que fue, porque lo que fue está en lo que es.
209	Ustedes ven sólo la atmósfera; nosotros vemos el subsuelo.
210	Se afirma el pueblo que afirma a sus héroes.
211	Amo y venero cuanto sacrificio respetable se hace ante mí.
212	La dificultad es grande y los que han de vencerla también.
213	La palabra no es para encubrir la verdad, sino para decirla.
214	No graba cincel alguno como la muerte los dolores en el alma.
215	No ha de temerse la sinceridad, sólo es tremendo lo oculto.
216	Culminan las montañas en pico y los pueblos en hombres.
217	Nuestra Grecia es preferible a la Grecia que no es nuestra.
218	Pero la noción del bien flota sobre todo, y no naufraga jamás.
219	La educación empieza con la vida, y no acaba sino con la muerte.
220	Saber leer es saber andar. Saber escribir es saber ascender.
221	Lo justo, a veces, por el modo de defenderlo, parece injusto.
222	Yo soy como las abejas, que trabajan mucho más en verano.
223	Para mi la patria, no será nunca triunfo, sino agonía y deber.
224	Sobre cada hombre debe pesar la carga de todo el universo.
225	Es necesario elevarse como los montes para ser vistos de lejos.
226	Para rendir tributo, ninguna voz es débil.
227	Una escuela es una fragua de espíritus.	Eine Schule ist eine Schmiede des Geistes.
228	La victoria está hecha de cesiones.
229	Reproducir no es crear y crear es el deber del hombre.
230	Trincheras de ideas valen más que trincheras de piedra.
231	Para ir delante de los demás, se necesita ver más que ellos.
232	Hay que equilibrar el comercio, para asegurar la libertad.
233	Perdonar es vencer.	Verzeihen heißt siegen.
234	Pensar es servir.
235	El que nada quiere para si dirá siempre la verdad.
236	De una patria, como de una madre, nacen los hombres.
237	El hombre cree en el trabajo que sale de sus manos.
238	El que sabe desdeñar su vida, sabrá siempre honrarla.
239	Siglos tarda en crearse lo que ha de durar siglos.
240	Honrar a la patria es una manera de pelar por ella.
241	La sangre de los buenos, no se vierte nunca en vano.
242	El pueblo que quiere ser libre, sea libre en negocios.
243	Ha de ser limpia la casa, y la conducta.
244	Todo el que deja hacer lo que es capaz de hacer, peca.
245	Todas las grandes ideas tienen su gran Nazareno.	Alle großen Ideen haben ihren großen Christus (Wohltäter).
246	Toda la Gloria del Mundo cabe en un grano de maíz.
247	Los apasionados son los primogénitos del mundo.
248	Lo que es está en lo que fue.
249	En los cubanos puede más la virtud que la fatiga.
250	Los apasionados son los primogénitos del mundo.
251	La mujer de instinto divisa la verdad y la presiente.
252	Esparcir el amor por la belleza en mejorar hombres.
253	Enseñar, es lo mas bello y honroso del mundo.
254	Un grano de poesía sazona un siglo.
255	El mundo es fuerte y bello por los amigos.
256	Todo es gozo cuando se pelea por la luz del mundo.
257	A las estrellas no se sube por caminos llanos.
258	El silencio es el pudor de los grandes caracteres.
259	Juntarse: esta es la palabra del mundo.
260	Del pecho más oscuro saldrá a triunfar la gloria.
261	Amar no es más que el modo de crecer.
262	Aplazar no es nunca decidir.	Verschieben heißt, sich nie entscheiden.
263	Dondequiera que el hombre se afirma, el sol brilla.
264	El deber ha de cumplirse sencilla y naturalmente.
265	El dolor es la sal de la gloria.
266	El hombre sincero tiene derecho al error
267	El pueblo que vende manda, el que compra sirve.
268	Enseñar, es lo mas bello y honroso del mundo
269	Es profanación el vergonzoso olvido de los muertos.
270	Este es tiempo virtuoso y hay que fundirse en él.
271	Gobernar no es más que prever.
272	Hombres recogerá quien siembre escuelas.
273	La belleza en lo que nos rodea ayuda a la vida.
274	La grandeza está en la verdad y la verdad en la virtud.	Die Größe steckt in der Wahrheit, und die Wahrheit in der Tugend.
275	La honra puede ser mancillada
276	La justicia puede ser vendida
277	La práctica sesuda se impone a la teoría ligera.
278	La vida es aun un torneo.
279	Sin alteza de ideas nadie aspire al respeto común.
280	Sufrir es más que gozar: es verdaderamente vivir.
281	Toda muerte es principio de una vida.
282	Todo puede ser desgarrado.
283	Sólo quien sabe de periodismo, y de lo costoso del desinterés, puede estimar de veras la energía, la tenacidad, los sacrificios, la prudencia, la fuerza de carácter que revela la aparición de un diario honrado y libre.
284	Con los pobres de la tierra quiero yo mi suerte echar
285	Yo soy un hombre sincero.
286	¡La esclavitud de los hombres es la gran pena del mundo!
287	¡Yo soy bueno, y como bueno moriré de cara al sol!
288	El estudiantado es el baluarte de la libertad y su ejército más firme.
289	(...) cuando no hubiera hombres se levantarían las piedras para luchas por la libertad de nuestra patria.
290	Azuzar es el oficio del demagogo y el del patriota es precaver.
291	Oh, que dulce es morir cuando se muere luchando audaz por defender la patria!
292	Patria es comunidad de intereses, unidad de tradiciones, unidad de fines, fusión dulcísima y consoladora de amores y esperanzas.
293	El mundo es equilibrio, y hay que poner en paz a tiempo las dos piezas de la balanza.
294	La independencia de un pueblo consiste en el respeto que los poderes públicos demuestren a cada uno de sus hijos.
295	El pueblo, la masa adolorida, es el verdadero jefe de las revoluciones.
296	El espíritu humano es la única retórica que debe estudiar el orador.
297	Orador sin instrucción es palmera sin aire.
298	Las palabras deshonran cuando no llevan detrás un corazón limpio y entero. Las palabras están de más cuando no fundan...
299	La fuerza de la oratoria, como la fuerza heroica, está esparcida acá y allá por los pechos de los hombres...
300	Sólo las virtudes producen en los pueblos un bienestar constante y serio.
301	¡Se sale de la tierra tan contento cuando se ha hecho una obra grande!
302	La Tierra tiene sus cráteres; la especie humana, sus oradores. Nacen de un gran dolor, de un gran peligro o de una gran infamia.
303	El lenguaje ha de ser matemático, geométrico, escultórico. La idea ha de encajar exactamente en la frase, tan exactamente que no pueda quitarse nada de la frase sin quitar eso mismo de la idea.
304	¿Qué es el arte, sino el modo más corto de llegar al triunfo de la verdad?
305	La verdad quiere arte.
306	¡Oh, oratoria, león encendido!
307	Las universidades parecen inútiles, pero de allí salen los mártires y los apóstoles.
308	Poseer inteligencia no es más que el deber de emplearla honestamente.
309	La hermosura es un derecho natural.
310	Amar: he aquí la crítica.
311	Por el amor se ve. Con el amor se ve. El amor es quien ve. Espíritu sin amor, no puede ver.
312	La generosidad congrega a los hombres, y la aspereza los aparta.
313	Un canto hermoso es una buena acción.
314	Creo que la crítica es el examen; sin que obligue a la severidad no a la censura.
315	Un objeto bello me conforta como un bálsamo.
316	El elogio oportuno fomenta el mérito; y la falta de elogio oportuno lo desanima.
317	Por medio de la ciencia se llega a Dios.
318	Sólo el corazón heroico puede prescindir de la aprobación humana; y la falta de aprobación mina el mismo corazón heroico.
319	La adulación es vil, y es necesaria la alabanza.
320	La música es la más bella forma de los bello.
321	La música es el hombre escapando de sí mismo.
322	La prensa no es aprobación bondadosa o ira insultante; es proposición, estudio, examen y consejo.
323	El periodista ha de saber, desde la nube hasta el microbio.
324	El espíritus presiente; las ciencias ratifican.
325	El mundo nuevo requiere la escuela nueva.
326	Un pueblo instruido ama el trabajo y sabe sacar provecho de él.
327	Un pueblo virtuoso vivirá más feliz y más rico que otro lleno de vicios, y se defenderá mejor de todo ataque.
328	Al venir a la tierra, todo hombre tiene derecho a que se le eduque, y depués, en pago, el deber de contribuir a la educación de los demás.
329	Puesto que a vivir viene el hombre, la educación ha de prepararlo para la vida.
330	En la escuela se ha de aprender el manejo de las fuerzas con que en la vida se ha de luchar.
331	Divorciar al hombre de la tierra, es un atentado monstruoso.
332	El hombre crece con el trabajo que sale de sus manos.
333	Educar es depositar en cada hombre toda la obra humana que le ha antecedido: es hacer a cada hombre resultado del mundo viviente, hasta el día en que vive: es ponerlo a nivel de su tiempo, para que flote sobre él, y no dejarlo debajo de su tiempo, con lo que no podrá salir a flote; es prepara al hombre para la vida.
334	Preservad la imaginación, hermana del corazón, fuente amplia y dichosa.
335	Los pueblos que perduran son los pueblos imaginativos.
336	La imaginación ofrece a la razón, en sus horas de duda, las soluciones que ésta en vano sin ayuda busca.
337	Nada sugiere tanta y tan hermosa Literatura como un párrafo de ciencia.
338	Donde yo encuentro poesía mayor es en los libros de ciencia.
339	Nada son los partidos políticos si no representan condiciones sociales.
340	A nuestros niños los hemos de criar para hombre de su tiempo, y hombres de América.
341	El que ajuste su pensamiento a su forma, como una hoja de espada a la vaina, ése tiene estilo.
342	El escritor ha de pintar, como el pintor.
343	Un hombre que se cultiva, y se levanta por sí propio, es el más alto de los reyes.
344	El sacrificio oportuno es preferible a la aniquilación definitiva.
345	Fortalecer y agrandar vías es la faena del que escribe.
346	El gobierno ha de nacer del país. El espíritu del gobierno ha de ser el del país. La forma de gobierno ha de avenirse a la constitución propia del país.
347	¡Lo que importa es fundar un pueblo libre, sin enojarse con las zarzas del camino!
348	Una idea enérgica, flameada a tiempo ante el mundo, para, como la bandera mística del juicio final, a un escuadrón de acorazados.
349	Brazos de hermano se ha de tender a los hombres activos y sinceros, que son la única crítica eficaz y la única honrosa en las sociedades que padecen de escasez de verdad y de energía.
350	Se ha de tener fe en lo mejor del hombre y desconfiar de lo peor de él. Hay que dar ocasión a lo mejor para que se revele y prevalezca sobre lo peor.
351	En pie, con los ojos alegres de los trabajadores, se saludan, de un pueblo a otro, los hombres nuevos americanos.
352	No hay más que dos clases entre los hombres: la de los buenos y la de los malos.
353	Enoja, oír hablar de clases. Reconocer que existen es contribuir a ellas. Negarse a reconocerlo, es ayudar a destruirlas.
354	Y mientras unos se preparan para deslumbrar, para dividir, para intrigar, para llevarse el tajo con el pico del águila ladrona, otros se disponen a merecer el comercio apetecido, con la honradez del trato y el respeto a la libertad ajena.
355	La única verdad de esta vida, y la única fuerza, es el amor. El patriotismo no es más que amor. La amistad no es más que amor.
356	Por lo noble se ha de juzgar una aspiración: y no por esta o aquella verruga que le ponga la pasión humana.
357	Sólo lo genuino es fructífero. Sólo lo directo es poderoso.
358	La tumba es vía y no término. La mente no podría concebir los que no fuera capaz de realizar; la existencia no puede ser juguete abominable de un loco maligno. (...) La vida humana sería una invención repugnante y bárbara, si estuviera limitada a la vida en la tierra.
359	No hay letras, que son expresión, hasta que no hay esencia que expresar en ellas. Ni habrá literatura hispanoamericana, hasta que no haya Hispanoamérica.
360	Basta, para ser grande, intentar lo grande.
361	Estrategia es política.
362	La masa inculta es perezosa, y tímida en las cosas de la inteligencia, y quiere que la gobiernen bien; pero si el gobierno le lastima, se lo sacude, y gobierna ella.
363	Los pueblos han de tener una picota para quien azuza a odios inútiles; y otro para quien no les dice a tiempo la verdad.
364	Injértese en nuestras repúblicas el mundo; pero el tronco ha de ser el de nuestras repúblicas.
365	Lo pueblos han de vivir criticándose, porque la crítica es salud; pero con un solo pecho y una sola mente.
366	No hay odio de razas, porque no hay razas.
367	La libertad, para ser viable, tiene que ser sincera y plena.
368	Los pueblos que no se conocen, han de darse prisa para conocerse, como quienes van a pelear juntos.
369	¡Los árboles se han de poner en fila, para que no pase el gigante de las siete leguas!
370	Si la república no abre los brazos a todos, y adelanta con todos, muere la república.
371	Peca contra la humanidad, el que fomente y propague la opresión y el odio de las razas.
372	No hay casa en tierra ajena
373	Emplearse en lo esteril cuando se puede hacer lo util; ocuparse en lo facil cuando se tienen brios para intentar lo dificil, es despojar de dignidad al talento.
374	Juntos pues, de una vez y para siempre. El tiempo falta, el deber es mucho, son hábiles y vigilantes los egoístas y ambiciosos, pues vigilemos nosotros y digamos a la Patria que ya nos unimos y estamos decididos a salvarla.
375	Otros lamenten la muerte necesaria: yo creo en ella como la almohada, y la levadura, y el triunfo de la vida.
376	La mañana después de la tormenta, por la cuenca del árbol desraigado echa la tierra fuente de frescura, y es más alegre el verde de los árboles, y el aire está como lleno de banderas, y el cielo es un dosel de gloria azul, y se inundan los pechos de los hombres de una titánica alegría.
377	La palabra viril no se complace en descripciones espantosas.
378	¡Ni es de cubanos, ni lo será jamás, meterse en la sangre hasta la cintura, y avivar con un haz de niños muertos, los crímenes del mundo: ni es de cubanos vivir, como el chacal en la jaula, dándole vueltas al odio!
379	Las tumbas tienen por lenguaje las flores de resurrección que nacen sobre las sepulturas.
380	A la muerte se la ha de cortejar, con la virtud y el trabajo cordial, como a una amiga hermosa. El que ha visto estallar una flor, ha visto la muerte.
381	En la muerte halla el poeta su poesía y el apóstol la libertad.
382	Con qué derecho ha de pedir simpatía para sí quien niega las suyas a los otros?
383	La palabra ha caído en descrédito, porque los débiles, los vanos y los ambiciosos han abusado de ella.
384	La libertad es fruta dulcísima: es la fruta del árbol del trabajo.
385	¡Lo que importa no es que nosotros triunfemos, sino que nuestra patria sea feliz!
386	Crimen es la inteligencia cuando, con cada uso de ella, con la palabra privada como con la palabra pública, con la carta como con el discurso, con el acto como con el consejo, no se emplea sin rezagos de interés propio ni pujos de autoridad confesos u ocultos.
387	¡Maldita sea la inteligencia que incapacita a la otra de hacer cundir la obra del corazón!
388	He visto, con lágrimas en mis ojos, pasar ante mí la procesión sublime de los ancianos que van por la tierra, con la cabeza descubierta y las barbas al pecho, buscando en vano con el báculo roto la sepultura de sus hijos.
389	Todo debe esperarse de un pueblo donde la mujer es virtuosa y el hombre es honesto.
390	Un país agrícola necesita una educación agrícola.	Ein landwirtschaftliches Land braucht eine landwirtschaftliche Erziehung.
391	La felicidad es el premio de los que fundan, no de los que se destruyen.
392	Cuando el pueblo en que se ha nacido no está al nivel de la época en que se vive; es preciso ser a la vez el hombre de su época y el de su pueblo: pero hay que ser ante todo el hombre de su pueblo.
393	Un apetito insaciable de gloria conduce a los hombres al sacrificio y a la muerte; pero un instinto innato los impulsa al ahorro y a la vida.
394	La libertad no es una bandera a cuya sombra los vencedores devoran a los vencidos y los abaten con su rencor infatigable.
395	La libertad es una loca robusta, que tiene padre, el más dulce de los padres, el amor; y una madre, la más rica de las madres, la paz.
396	...los brazos de las madres son cestos floridos.	... die Arme der Mütter sind blühende Körbe.
397	El alma emana, igual y eterna, de los cuerpos diversos en forma y en color.
398	El gobierno no es más que el equilibrio de los elementos naturales del país.
399	Los que no tienen fe en su tierra, son hombres de siete meses.
400	Los hombres naturales han vencido a los letrados artificiales.
402	Gobernante, en un pueblo nuevo, quiere decir creador.
403	En pueblos compuestos de elementos cultos e incultos, los incultos gobernarán, por su hábito de agredir y resolver las dudas con su mano, allí donde los cultos no aprendan el arte del gobierno.
404	En la carrera de la política habría de negarse la entrada a los que desconocen los rudimentos de la política.
405	En el periódico, en la cátedra, en la academia, debe llevarse adelante el estudio de los factores reales del país.
406	Conocer el país, y gobernarlo conforme al conocimiento, es el único modo de librarlo de tiranías.
407	Los políticos nacionales han de reemplazar a los políticos exóticos.
408	Viene el hombre natural, indignado y fuerte, y derriba la justicia acumulada en los libros, porque no se la administra en acuerdo con las necesidades patentes del país.
409	Las repúblicas han purgado en las tiranías su incapacidad para conocer los elementos verdaderos del país, derivar de ellos la forma de gobierno, y de gobernar con ellos.
410	Los jóvenes de América se ponen la camisa al codo, hunden las manos en la masa, y la levantan con la levadura de su sudor. Entienden que se imita demasiado, y que la salvación está en crear. Crear, es la palabra de pase de esta generación.	Die Jugend Amerikas krempelt sich die Ärmel hoch, steckt die Hände in den Teig und knetet ihn mit der Hefe ihres Schweißes. Sie versteht, dass man zuviel nachmacht, die Rettung ist, dass man etwas erschafft. Erschaffen ist das Wort, das Wort dieser Generation.
411	La política es un arte muy delicado y complejo.	Die Politik ist eine sehr zarte und komplizierte Kunst.
412	La patria es dicha de todos, y dolor de todos, y cielo para todos, y no feudo ni capellanía de nadie.
413	La caridad es nuestro corazón.	Die Nächstenliebe ist unser Herz.
414	El que tacha a los demás de no fundar, ha de fundar.
415	De pensamiento es la guerra mayor que se nos hace: ganémosla a pensamiento.
416	No se puede hacer grandes cosas sin grandes amigos.	Man kann keine großen Sachen ohne große Freunde machen.
417	Toca a la prensa encaminar, explicar, enseñar, guiar, dirigir.
418	Lo que el enemigo ha de oír, no es más que la propia voz de ataque.
419	Nada hay que cautive tanto el ánimo como una convicción noblemente tenida, honradamente dicha, libre y concienzudamente expuesta.
420	Las causas no necesitan solamente razón: necesitan razón y cortesía, derecho y mesura.
421	El trabajo es el sol y el aire de la libertad.	Die Arbeit ist die Sonne und die Luft der Freiheit.
422	No se ha de permitir el embellecimiento del delito, porque es como convidar a cometerlo.
423	La más humilde compañía es honra suficiente, cuando con ella se sirve el deber difícil por otros desamparados.
424	¡Para los hijos, que nos vuelven locos y ambiciosos, y nos ponen en el corazón la embriaguez del vino, y en las manos el arma de los conquistadores!¡Para ellos, oh, para ellos, todo nos parece poco!
425	Los libros consuelan, calman, preparan, enriquecen y redimen.	Die Bücher trösten, beruhigen, bereiten vor, machen reich und erlösen.
426	Los cuerpos de los mártires son el altar más hermoso de la honra.	Die Körper der Märtyrer sind der schönste Altar der Ehre.
427	La familia unida por la semejanza de las almas es más sólida, y me es más querida, que la familia unida por las comunidades de la sangre.	Die durch Ähnlichkeit der Seelen vereinte Familie ist fester; und mir ist sie viel lieber, als die Familie, die vereint ist durch die Blutsgemeinschaft.